U romanu pratimo dvije radnje. Jedna se događa u antičkoj Grčkoj, u 4. st. pr. K. (tijelo uzorita mladića, Tramaha, koji je pohađao Platonovu Akademiju pronađeno je u šumi, unakaženo, bez srca, zaključak mrtvozornika je da su ga napali vuci. No Tramahov mentor Dijagora angažirat će odgonetača Herakla Pontora jer sumnja da su mladićevu smrt uzrokovali vukovi.) Druga se radnja događa u fusnotama, u vremenu pisanja knjige, jer knjiga zapravo nastaje dok je Prevoditelj prevodi. Budući da je izvorni pergament Spilje ideja (čiji je autor nepoznat) nestao, Prevoditelj ga prevodi po jedinoj sačuvanoj verziji koju je napisao Montalo oko kojega se gradi još jedan misterij (prepisujući drveni tekst osamljuje se, na granici ludila, nađen mrtav pod pretpostavkom da su ga napali vukovi; poslije se pojavljuje i otima Prevoditelja). Također u fusnotama Prevoditelj zapisuje eidesise, to su skrivene slike koje tvore skriveno značenje što dodatno dinamizira tekst i tjera čitatelja na otkrivanje još jedne tajne. Na početku knjige te se dvije priče, iako su ovisne jedna o drugoj, predstavljaju odvojeno (i prostorno i vremenski), no one će se kako priča napreduje pokazati neraskidivo povezane, radnje i likovi iz prostora fusnota ulazit će u prostor djela (stvarajući zrcalne slike), a misteriji koji u njima postoje ne mogu se riješiti bez obje priče. Također u sve je ugrađena i Platonova ideja spilje.
Roman je dinamičan i drži pažnju čitatelja, dodatno zanimljiv zbog strukture djela, višeslojan, nudi široku lepezu tema, književnoumjetničkih postupaka, intertekstualnih elemenata slikajući ujedno i dvojnost antičke Grčke s jedne strane uzvišenost ideja Platonove Akademije i visokomoralnih ciljeva a s druge strane dekadenciju predstavljenu homoseksualnim orgijama, prostitucijom, tajnim društvom čiji se članovi dobrovoljno ubijaju ili dopuštaju biti ubijeni na okrutne načine od strane svojih najbližih (Tramaha je ubila majka koja mu je iščupala srce).
Knjiga je na popisu predloženih književnih tekstova za cjelovito čitanje za srednje škole (dodatak kurikulu Hrvatskoga jezika).
